On dit, on dit pas

25.06.2009

L'usage fait que les gens appellent les lieux autrement que le discours officiel ou les noms véritables. L'exemple le plus classique, c'est bien sûr la Cité Bleue. Voici un petit catalogue d'appellations des autochtones athégiens :

On dit pas "la cote d'Avaucourt" mais l'avenue Aristide Briand.
On dit pas "Carrouf" mais Carrefour.
On dit pas "les F" mais le Noyer Renard.
On dit plus "la CCPE" mais la CALPE.
On dit pas "aller aux anes" mais aller au Parc animalier.
On dit pas "la médiathèque d'Athis" mais le réseau des Médiathèques des Portes de l'Essonne.
On dit pas "la Cité Bleue" mais la cité Edouard Vaillant.
On dit pas "la supérette de la cité bleue" mais le Centre Commercial Plaisance.
On dit pas "la place de la gare" mais la Place Rothenburg Ob der Tauber.
On dit pas "la mairie" mais le Château.
On dit pas "la cote à 17" ou "la côte à 17%" mais la rue de la Forge (les plaques disent même le Sentier de la Forge !?).
On dit pas "la cité Mozart" mais la Résidence Mozart (même sur le plan officiel d'Athis, ils disent la Cité Mozart !?)
On dit pas "Saint-Ex'" mais l'école Saint-Exupéry.
On dit pas "Jean Jau" mais l'école Jean Jaurès.
On dit pas "l'église du Val" mais Notre-Dame de la Voie.
On dit pas "le MV" mais le Moulin Vert.
On dit pas "les Coteaux" mais le Coteau des Vignes.
On dit pas "la N7", "la 7" ou "la nationale" (qui n'en est plus une) mais l'avenue François Mitterrand.
On dit pas "aller chez Mimile" mais aller au Café de la Paix.
On dit pas "au Café de la Paix" mais la Place Albert Sarrault.
On dit pas "en haut d'la cote" mais la Place Lucien Midol.
On dit pas "la sécu" mais le Centre Administratif de la Sécurité Sociale.
On dit pas "les impôts" mais le Centre des Finances Publiques.
On dit pas "au gymnase" mais la Place du Maréchal De Lattre de Tassigny.
On dit pas "le parking de la gare" mais la Place Jules Froelinger.
On dit pas "la rue d'la Poste" mais l'avenue Paul Vaillant-Couturier
On dit pas "la p'tite place à coté d'la mairie" mais la Place Maurice Deconninck.
On dit pas "le vieux sentier" mais le Sentier de la Vieille Montagne (ou le Sentier de la Montagne d'Athis).
On dit pas "rue Robert Schuman" mais Rue Anthonioz de Gaulle.
On dit pas "rue du Parc" mais la rue du Parc d'Athis.
On dit pas "à Fabio Lucci" (anciennement Stock Bazar) mais au Carrefour de la Belle Étoile.
On dit pas "l'amphi" mais le théâtre de verdure.
On remarquera que personne ne dit la bibliothèque Henri Winter mais que tout le monde dit la bibliothèque du Val...

Si vous en avez d'autres... ;-)